gotrpg_starterTłumaczenie Startera do Pieśń Lodu i Ognia: Gra o Tron RPG trwa i zbliża się do ostatniej prostej. Ważnym pierwszym krokiem jest ustalenie słownictwa, które będzie przestrzegane w tłumaczeniu wszystkich tekstów, czyli Glosariusz. Ten etap tłumaczenia już praktycznie za nami, dlatego chcieliśmy się z wami podzielić próbkami pojęć z gry.

To tylko bardzo ograniczona selekcja z ponad 1100 haseł, które zostały już przetłumaczone i zatwierdzone. Nie chcąc zanudzać was szczegółowym przekładem, wybraliśmy takie, które prezentują elementy mechaniki oraz, częściowo świata. Szczególnie polecamy waszej uwadze sekcję poświęconą Zdolnościom – to bowiem są podstawowe cechy postaci, w które inwestuje się punkty, aby zapewnić sobie określoną ilość kości podczas testu.

Jeśli będziecie zainteresowani innymi pojęciami z Glosariusza, podzielimy się nimi w kolejnym krótkim artykule. Dajcie nam znać!

Degree (of success or failure) – Stopień (sukcesu lub porażki)
Destiny Points – Punkty losu
Intrigue – Intryga
Intrigue Defense – Obrona w intrydze
Composure – Punkty opanowania

Difficulties and Successes – Trudności i sukcesy
Automatic – Automatyczna
Easy – Prosta
Routine – Codzienna
Challenging – Wymagająca
Formidable – Skomplikowana
Hard – Wysoka
Very Hard – Bardzo wysoka
Heroic – Heroiczna

House retainer, common hedge knight, freeman – Służba, rycerze bez ziemi, wolni chłopi
Sworn sword, guardsman, squire – Zaprzysiężony rycerzy, strażnicy, giermkowie
Banner lord, ward, courtier, septon, advisor – Lord lennik, wychowanek, dworzanin, septon, doradca

Abilities – Zdolności
Agility – Zręczność
Animal Handling – Opieka nad zwierzętami
Athletics – Kondycja
Awareness – Spostrzegawczość
Cunning – Spryt
Deception – Przebiegłość
Endurance – Żywotność
Fighting – Walka
Healing – Leczenie
Knowledge – Wiedza
Language – Język
Marksmanship – Strzelectwo
Persuasion – Perswazja
Status – Status
Stealth – Ukrycie
Survival – Przetrwanie
Thievery – Złodziejstwo
Warfare – Prowadzenie wojny
Will – Wola

 

Na pewno macie na temat tego systemu wiele pytań – zadawajcie je na Facebooku lub pisząc na maila kontakt@fajnerpg.pl – wszystkie zadane pytania, czy te dotyczące mechaniki, czy też takie skupione na zawartości podręczników lub przełożenia świata Martina na zasady gry, zostaną zebrane w jednym miejscu i postaramy się udzielić odpowiedzi na tyle z nich, ile będzie możliwe.

Jak zawsze, zapraszamy was na stronę internetową www.gotrpg.pl, gdzie znajdziecie wszystkie podstawowe informacje o grze oraz o naszych planach z nią związanych.

Author: kristof

Share This Post On