Okładka EDMamy dla was dodatkową partię przetłumaczonych już pojęć z podręcznika do Earthdawna. Tym razem są to zaklęcia Ksenomanty – mrocznego maga, specjalizującego się w kontaktach z istotami takimi jak Nieumarli czy nawet Horrory. Czary, którymi dysponuje, dobrze odzwierciedlają niecodzienny charakter tej Dyscypliny. Ich tłumaczenie może wam posłużyć za przykład stylu, którego trzyma się zespół.

 

Astral Spear – Astralna włócznia

Bone Circle – Kościany krąg

Dark Messenger – Nocny posłaniec

Ethreral Darkness – Nieprzenikniony mrok

Experience Death – Doświadczenie śmierci

Life Circle of One – Krąg życia

Shadow Meld – Wtopienie w cień

Soul Armor – Opancerzenie ducha

Soulless Eyes – Bezduszne spojrzenie

Spirit Dart – Astralna strzałka

Spirit Grip – Upiorny dotyk

Aspect of the Fog Ghost – Aspekt ducha mgły

Chilling Circle – Krąg zimna

Night’s Edge – Ostrze nocy

Death’s Head – Oblicze śmierci

Shadow’s Whisper – Szept cienia

Shield Mist – Ochronna mgła

Summon Fog Ghost – Duch mgły

Arrow of Night – Strzała nocy

Aspect of the Bone Spirit – Aspekt kościanego ducha

Aspect of the Cowardly Skulk – Aspekt cienistego tchórza

Fog of Fear – Opary grozy

Grave Message – Grobowe przesłanie

Pain – Ból

Summon Bone Spirit – Przywołanie kościanego ducha

Aspect of the Menacing Tyrant – Aspekt straszliwego tyrana

Dark Spy – Nocny szpieg

Evil Eye – Złe oko

Last Chance – Ostatnia szansa

Nightflyer’s Cloak – Płaszcz nocnego zwierzęcia

Viewpoint – Wizjer

Aspect of the Cruel Physician – Aspekt okrutnego lekarza

Blind – Oślepienie

Circle of Astral Projection – Krąg ochrony astralnej

Dust to Dust – W proch się obrócisz

Reverse Withering – Odwrócenie uschnięcia

Wither limb – Uschnięcie kończyny

Astral Maw – Astralna paszcza

Bone Shatter – Strzaskanie kości

Debilitating Gloom – Raniący mrok

Friendly Darkness – Przyjazna ciemność

Recovery – Leczenie

Step Through Shadow – Przejście przez cień

Aspect of the Casual Murderer – Aspekt bezdusznego mordercy

Astral Beacon – Astralna poświata

Bone pudding – Rozmiękczenie kości

Constrict Heart – Zmiażdżenie serca

Foul Vapors – Śmiertelne opary

Restrain entity – Unieruchomienie istoty

Aspect of the Astral Savant – Aspekt astralnego szaleńca

Horror Call – Przyzwanie Horrora

Netherblade – Astralna klinga

Shadow Tether – Spętanie cienia

Spirit Portal – Duchowe wrota

Wither Away – Wyniszczenie

 

Zachęcamy was oczywiście do wsparcia akcji crowdfundingowej Earthdawna na Wspieram.to. Na tej stronie znajdziecie również wiele materiałów, które pozwolą wam poszerzyć wiedzę o systemie, oraz wywiady z naszymi tłumaczami. Jeśli chcecie przeczytać krótkie Wprowadzenie do gry, możecie pobrać je TUTAJ.

Author: kristof

Share This Post On